تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود
...اي عــشــق تــو چــه کــردي
ريا
ريا...ريا
قربان، ريا رفته گوآ
رفته گوآ؟ عجيبه هي مي‌گفت که نمي‌خواد بره؟
بله، اما بعدش رفت ديگه
اين دختر خيلي عجيبه هر کاري که دوست داشته باشه مي‌کنه
اصلا نميفهمم
يه چيزي بگم قربان؟
چرا درباره‌ي ازدواج ريا فکر نمي‌کنيد؟
ريا و ازدواج؟ بذار اول يه پسري رو پسند کنه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"هر روز صبح فاخته آواز ميخونه"
"با شنيدن آوازش تمام دنيا از خواب بيدار ميشن"
"تو هم بلند شو...بدو بدو"
"و از مناظر زيباي دنيا لذت ببر"
"اوه راما، اوه کريشنا"
"حتي آفتاب هم به ديدن تو اومده"
سُستي و بي‌حالي رو رها کنيد" "و با سرمستي از خونه بياييد بيرون
زندگي زيباست" "يه کم قدرش رو بدونيد دوستان
"تصوير چه کسي روي ابرهاست؟"
"من حس مي‌کنم يه دختر زيبا باشه"
"اون يه توري هفت رنگ روي سرش انداخته"
اون مي‌خواد بره، مي‌خواد بره" "اما کجا مي‌خواد بره؟
"باد داره ميوزه و اون به دنبال باد ميره"
" بعدش ميپرسه که اين يعني چي؟"
اين رو بدونيد که اين رو براي" " يه لحظه دوست خواهيد داشت
اينجا همه چيز متعلق به توئه" "با عشق نگاه کن
"تمام خوشي‌ها اينجا پشت سر هم قطار شدن"
"حتي اون‌هايي که دوست‌‌شون دارم هم اينجا هستن"
"اون دختر الان مخفي شده، اما يه روز پيداش مي‌کنم"
"اين ستاره‌هاي چشمک زن به کي خيره شدن؟"
"اين آب‌هاي جاري مشتاق ديدار چه کسي هستن؟"
اين رو بدونيد که اين رو براي" " يه لحظه دوست خواهيد داشت
"هر روز صبح فاخته آواز ميخونه"
"با شنيدن آوازش تمام دنيا از خواب بيدار ميشن"
"تو هم بلند شو...بدو بدو"
"و از مناظر زيباي دنيا لذت ببر"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
قبل از اينکه پرواز کنيد ميتونم يه عکس بگيرم؟
سلام، من جِي هستم
شما اسمتون رو نگفتين اينجا جاي قشنگيه
قشنگه؟ نه؟
خيلي خب ببين موضوع اينه که من عکاسم
اومده بودم اينجا تا عکس‌هاي پس زمينه‌ي خوب بگيرم
و تو رو ديدم، اما انگار تو توي يه دنياي ديگه هستي
ميشه يه عکس ازتون بگيرم؟- نه-
خيلي خب، حداقل حرف زدي اما چرا نميتونم ازت عکس بگيرم؟
چون من گفتم نه
تو نميدوني، اما من به شنيدن کلمه‌ي "نه" عادت ندارم
اگه دوباره حرف بزني دوربين رو پرت مي‌کنم پايين- هي، هي، هي-
اين کار رو نکنيد اين دوربين تنها پشتوانه‌ي منه
که تلاش مي‌کنم با استفاده از اون توي زندگيم موفق بشم
اما "نه" گفتن‌تون بايد يه دليلي داشته باشه؟-
نه
غير از کلمه‌ي "نه" چيز ديگه‌اي هم بلدي بگي؟
برو به جهنم
بايد برم اونجا، اما قبلش
اگه يه عکس خوب ازت بگيرم حداقلش اينه که يه مقدار باهات وقت ميگذرونم
عجب سيريشي هستي
آدم اگه با تلاش و ايمان کار کنه
هيچ چيزي غيرممکن نيست
حتي عکس گرفتن از تو هي
اما 15 تا عکسي که قبلا گرفتم رو مي‌خواي چيکار کني؟
خداحافظ خداحافظ
صبح بخير- صبح بخير-
صبح همگي بخير
جِي کجاست؟
اون رفته گوآ عکس پس زمينه بگيره
آره، اما قرار بود ديروز بياد
اصلا نميشه به اون اعتماد کرد حالا روي جلد بايد چي چاپ کنيم؟
رامپال، چايي بيار
...بفرما
اصلا فکر پول نباش، لذت ببر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
قربان چايي
قربان ببينيد شکرش کافيه يا نه
به همه دارن زنگ ميزنن حتي به شاهرخ خان هم زنگ زدن
روزي 200 نفر با شاهرخ خان تماس ميگيرن
بابا اون تماس‌ها نه درباره‌ي مافيا حرف ميزنم
آدم با بدبختي پول در مياره ...اونوقت اين حرومزاده‌ها
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من هم پول مي‌خوام قربان
مگه پول علف خرسه؟ برو سر کارت، برو
...قربان- برو-
نه نه اينطور نيست تلاش مي‌کنم
حتما مي‌بينمت، حالا توي لندن نشد توي بوستون مي‌بينمت
اوکي؟ خداحافظ
چند روز ديگه وقت مي‌خواي وارما؟
قربان 20-25 روز ديگه طول ميکشه
الو، ريا؟ از کجا زنگ زدي؟
تازه از فرودگاه اومدم بابا
اما تنها، بدون اينکه به من بگي کجا رفته بودي؟
به "آيا" گفته بودم ديگه بابا
به "آيا" گفتن چه فايده‌اي داره؟ ميتونستي به من هم زنگ بزني
خوبه والا، بدون اينکه به من چيزي بگي
بابا، من ميتونم از خودم مراقبت کنم
"بابا، من ميتونم از خودم مراقبت کنم" عادت داري بحث کني
ميدوني چقدر نگران بودم؟
بابا شما هم هميشه سرزنشم مي‌کنيد- نمي‌خوام چيزي بشنوم-
بي‌ملاحظه بودن هم حدي داره
تا حالا حرف کسي روت تاثير گذاشته؟ ...اگه توي آينده
سلام، خوب شد که اومدي
چيکار کنم؟ بدون تو نميتونم زندگي کنم
ويسپي منتظرته- و تو؟-
جِي
براي منه؟ ممنون- اين رو برام نگه ميداري؟ ممنون-
سلام بچه‌ها- سلام-
سلام رومئو- بله جوليت-
ممنون- خيلي خوشگل شدين دوشيزه مهرا-
دوشيزه نه، خانم مهرا- اوه-
هميشه يادم ميره چيکار کنم؟ اصلا بهتون نميخوره
ورزش مي‌کنيد؟- نه-
پس رژيم غذايي خوبي دارين؟- نخير-
پس بايد عاشق باشين ببخشيد، ببخشيد
سلام رفيق- چه خبر؟-
سلام
آقاي کاپور، توي 10 روز همه چيز اينجا عوض شده
به جز شما ...وقتي خانم سونيا اينجاست
چطور ميتونيد به غذا فکر کنيد؟
تو غير از دختر مگه به چيزي هم فکر مي‌کني؟
من ديوونه‌ي زيبايي ام
...شما بگيد، توي اين اداره
زيباتر از سونيا کسي هست؟
سلام بر سردبير بزرگ
اوه، بالاخره ارباب وقت کرده بياد اينجا
چيکار کنم؟ کار خوب وقت ميبره ديگه
اگه اينطور پيش بره کلا بايد مجله رو تعطيل کنيم
فقط چهار روز تا چاپ وقت داريم
و هنوز هيچ عکس پس زمينه‌اي نداريم اين چيه؟
راه حل تمام مشکلات شما
واو...احسنت، عجب فرشته‌اي
ريا کجاست؟
ريا؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
بلند شو، اين ديوونه بازي چيه؟
بيا، بيا بريم داخل
آيا، يه حوله بيار چيکار مي‌کردي؟
ديوونه شدي؟ اگه سرما ميخوردي چي؟
خودش اشتباه مي‌کنه بعد خودش هم عصباني ميشه
سرت رو خشک کن- نه-
باشه پس من برات خشک مي‌کنم
صبر کن، من متاسفم باشه؟ اشتباه از من بود
ديگه اين کار رو نمي‌کنم
اما دخترم يه چيزي بگم؟ اينجا خونه‌ي خودته
اينجا هر کاري بکني اشکال نداره
...اما وقتي ازدواج کني
عجب دختريه، هيچوقت نميشه فهميد کِي قراره عصباني بشه
يه کم لج بازه آقا
يه کم؟
ميدوني بچه که بود يه بار چه اتفاقي افتاد؟
تبليغ يه اسباب بازي رو توي تلويزيون ديد
و گير داد که اون اسباب بازي رو مي‌خواد
اون موقع مادرش زنده بود و به من گفت که براش بخرم
..هزار بار سعي کردم براش توضيح بدم که
اين اسباب بازي مال يه شرکت آمريکايي‌ـه و اينجا پيدا نميشه
اما گوش نمي‌داد فقط همون رو مي‌خواست
فقط خودم ميدونم که چقدر دردسر کشيدم تا اون اسباب بازي رو پيدا کنم
سه روز طول کشيد و در طول اون سه روز ريا هيچ غذايي نخورد
"يه کم لجبازه"
بله، بفرما
ويسي- بله خودمم-
خيلي انگليسي حرف ميزني- شما کي هستين؟-
چوتا وکيل
چوتا شکيل؟
نه، من چوتا وکيل هستم برادر کوچيک‌تر چوتا شکيل
آقاي وکيل، من هيچ پرونده‌اي ندارم
خودم برات پرونده درست مي‌کنم اين روزها داري پول پارو مي‌کني
نه، کي بهتون گفته؟
حرومزاده‌ي عوضي من داداشم، داداش
داداشمون از دبي؟
نه، از دايسار داداش بزرگ توي دبي هستش
و داداش کوچيک توي دايسار
داداش، از من چي مي‌خوايد؟
بگو چقدر مي‌خوام
چقدر؟ چقدر چي؟
يک ميليون روپيه
يک ميليون؟ اما چرا؟
وقتي گلوله از عينکت رد بشه و از اونطرف سرت بياد بيرون
ميفهمي چرا، گرفتي چي گفتم؟- بله، بله-
و گوش کن، آبدارچي شرکت‌تون هست...رامپال
پول رو بده اون بياره
رامپال؟
درست شنيدي حالا قطع کن گوساله
تو چوتا وکيل رو از کجا مي‌شناسي؟
مي‌شناسيش يا نه؟
چي دارين ميگين قربان؟
حرف بزن- بله-
چطور؟- نپرسيد قربان-
بگو ديگه
حرف پنج سال پيشه قربان ...من و اون
اون کيه؟
چوتا وکيل توي روستا با هم درس مي‌خونديم
با همديگه، با قطار جانتا اومديم بمبئي
من راه درست رو انتخاب کردم
و با آدم پاکي مثل شما آشنا شدم -نه، نه- و به اينجا رسيدم-
اون راه غلط رو انتخاب کرد و الان به دنياي جرم و جنايت رسيده
حتي الان هم گاهي از من ياد مي‌کنه
شما چطور شده به ياد اون افتادين؟
بهم زنگ زده بود يک ميليون روپيه پول مي‌خواست
چرا؟ از شما يک ميليون روپيه پول خواسته؟
اون ميره به جهنم حتي توي جهنم هم جايي براي اون نيست
گفتش که پول رو بدم به تو
به من؟
آره، حالا از کجا اين همه پول بيارم؟
بهش بگو کمتر بگيره
بشين بالا
چطور بهش بگم قربان؟ اون خيلي حرف نميزنه اما خيلي شليک مي‌کنه
شليک؟
دو روز پيش گلوله‌هاش تموم شده بود
و يه مرد رو با سنگ انقدر زد تا لِه شد
با سنگ؟- اون قاتل سنگ‌دلي‌ـه-
رامپال، نميتوني برام کاري بکني؟
کار خيلي خطرناکيه قربان
خواهش مي‌کنم رامپال ببين، الان همه چيز توي دست‌هاي توئه
خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم يه کاري بکن
من نون و نمک شما رو خوردم قربان تمام تلاشم رو مي‌کنم
ممنونم رامپال ممنون
ميتونم برم قربان؟- آره-
چايي چيزي مي‌خوريد؟- نه، نه-
با من کار داشتين؟-
نه، من، من چي داشتم مي‌گفتم؟ آها اين عکس‌هاي تو خود‌شون بهت ميگن
فقط نگاه‌شون کن
و چه مهموني‌اي ترتيب دادم جِي يه نگاه به اين دعوت نامه‌ها بنداز
آره- اين رو ببين، ليست مهمون‌ها-
تمام آدم‌هاي مهم شهر رو دعوت کردم ...بعد از مهموني
تو يه عکاس معروف خواهي شد
عصر بخير آقاي جايشوال باعث افتخار ماست که تشريف آوردين
حالت چطوره ويسپي؟ با دخترم ريا آشنا شو
سلام
آقاي جايشوال- سلام، الان برمي‌گردم-
عذرمي‌خوام- بيا-
سلام سينها، حالت چطوره؟ خيلي وقته نديدمت
وقتي داشتم اين عکس رو مي‌گرفتم يه گاو بهم حمله کرد
عذر مي‌خوام- بله، البته-
کجايي؟ ببخشيد
عجب کاري کردي- ميدونم-
کارت به صنايع جايشوال رسيده و به من نگفتي؟
کدوم جايشوال؟
پدر ريا، دختري که روي جلد مجله‌ست جايشوال
اي پسر،‌ اي پسر- يادم رفته بود-
خانم‌ها و آقايون ممنونم که عصر امروز رو همراه ما هستين
...نمي‌خوام بيشتر از اين وقت‌تون رو تلف کنم
مي‌خوام راه اندازي يک مجله‌ي جديد مُد و فَشن رو بهتون اعلام کنم
و البته آماده‌ي يک سورپرايز هم باشيد
خانم‌ها و آقايون مجله‌ي "استايل امروز" رو بهتون معرفي مي‌کنم
و حالا وقت سورپرايزه
چهره‌ي جديد ما، خانم‌ها و آقايون ...کشف جديد ما
خانم ريا جايشوال هستن
عجب سورپرايز خوبي ريا ...نميدونستم به مدلينگ هم
علاقه داري عالي بود
بهت افتخار مي‌کنم
...و حالا مي‌خوام عکاسي رو بهتون معرفي کنم
که اين چهره‌ي جديد رو کشف کرده
خانم‌ها و آقايون معرفي مي‌کنم...جِي
ممنون
بفرما- چيکار مي‌کني عينکي؟ مهموني گرفتي؟-
شما کي هستين؟- چوتا وکيل-
عذر مي‌خوام
...اما آقا، گفته بودم که
خفه...گوساله حالا به رامپال ميگي توي کار ما دخالت کنه؟
...اما قربان شما گفته بودين که سلام
خفه، بهش گفتي مقدار پول رو کم کنه؟
...نه، نه، موضوع اينه که- خفه-
رفيق مادرم مريضه دارم حرف مهمي بهش ميزنم
يه کم صبر کنيد ديگه داداش
گوش کن گوساله، از اون بيچاره استفاده مي‌کني؟ اما آقا اين پول خيلي زياده-
حالا انقدر نه دو برابرش رو مي‌خوام
حالا دو ميليون مي‌خوام اگر پول بهم نرسه
‌با گلوله نمي‌کُشمت بلکه سنگ‌سارت مي‌کنم حرومزاده
عاليه، جِي فقط يه عکاس نيست بلکه هنرمنده...هنرمند
از ديدگاه متفاوتي به همه چي نگاه مي‌کنه
ميدوني، براي شناخت زيبايي هم بايد ديدگاه حرفه‌اي داشته باشي
اين همه عکاس، روزنامه نويس و مديران شرکت‌هاي مختلف
دورت رو گرفته بودن
تا حالا بهم نگفته بود که رفته تو کار مُدلينگ
قربان، قربان تبريک ميگم قربان
چي شده؟
من با چوتا وکيل حرف زدم
چي گفت؟
خيلي سرزنشش کردم بالاخره دلش به رحم اومد
دلش به رحم اومد؟
پنجاه هزار روپيه کم کرد
پنجاه هزار؟ ممنونم
من نون و نمک شما رو خوردم قربان اگه کار ديگه‌اي هم داشتين بهم بگين
ممنونم حالا ميتونم برم؟ -آره برو-
چايي مي‌خوريد؟- نه، ممنون-
چه اتفاقي برات افتاده؟
چي بگم؟
موضوع شخصيه؟ ميتوني به من بگي
تو...به خاطر تو مجله‌ي من تعطيل ميشه
من چيکار کردم؟
بدون اجازه‌ي ريا ازش عکس گرفتي؟
خب؟- چطور تونستي اين کار رو بکني جي؟-
حالا قبول نمي‌کنه عکسش رو روي مجله‌ي ماه بعد چاپ کنيم
همين؟ موضوع به اين کوچيکي؟ آروم باش ويسپي، آروم باش
انقدر ناراحت نباش خودم درستش مي‌کنم، نگران نباش
غير از ورزش کردن کاري هم مي‌کني؟
بگذريم، از عکس‌هام خوشت اومد؟
عالي بودن نه؟
خيلي خب، اين دست دوستي جِي هستش
بوکس؟ من هم کيک بوکسينگ بلدم‌ها
درد داره بابا
چطور جرات کردي؟
بدون اجازه از من عکس گرفتي
بعد روي جلد مجله چاپ کردي؟- آره-
اما به جاي اينکه تشکر کني، ميزني؟
فکر کردي به من لطف کردي؟ من ريا جايشوال هستم
هزار راه عکاس مثل تو هر روز به پاي من مي‌اُفتن، فهميدي؟
درست ميگي اما هيچکدوم مثل من نيستن
ولش کن اگه مي‌خواي حرف بزني خب حرف بزن
چون دختري چيزي بهت نميگم
اما به اين معني نيست که نميتونم حرف بزنم فهميدي؟
شايد دختر جايشوال باشي
اين براي من فرقي نمي‌کنه
پيش خودم فکر مي‌کردم حالا که خدا چهره‌ي زيبا بهت داده
شايد يه کم عقل هم بهت داده باشه
و آها، اون عکاس‌هايي که درباره‌شون حرف ميزني
فقط به خاطر پدرت ميان سراغت به چي افتخار مي‌کني؟
به اينکه ريا جايشوال هستي؟ ...تا حالا ريا رو
بدون برچسب جايشوال ديدي؟ اين چيزي که سعي کردم
با عکس‌هام نشون بدم بهت ‌نشون دادم که تو کي هستي
و چيکار ميتوني بکني من بهت يه هويت جديد دادم
هويتي که آدم‌هاي بزرگ و مقدس سال‌ها دنبالش ميگردن
صورتت حالت خيلي خوبي داشت
ديوونه‌اي؟
من؟ شايد ديوونه باشم اما آدم بدي نيستم
اما اگر براي عکاسي با من نياي
خيلي ناراحت ميشم
و اگه بياي...خيلي خوشحال ميشم
و بعدش ميتوني بري به بابات بگي
ميدوني وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي؟
دلم مي‌خواد فدات بشم و از اين دنيا خداحافظي کنم
اما قبل از خداحافظي سه، چهار جلسه با من بيا عکاسي
دوشنبه؟
خيلي خب، سه شنبه؟ خواهش مي‌کنم
باشه پس چهارشنبه پنج شنبه؟ جمعه؟ شنبه؟
من يکشنبه‌ها هم کار مي‌کنم
دوشنبه
چي؟- دوشـنـبـــــه-
اين دوشنبه؟- آره-
آره، آره...ممنون ممنون
چي شده؟ چي شده؟
مگه اون‌ها اين کار رو نمي‌کنن؟- کي؟-
مُدل‌ها ديگه
من بهت گفتم مُدل باشي؟
پس بايد چيکار کنم؟
همونطور که هستي باش من همونطور که هستي ازت خوشم مياد
"عشق مهلک" تکون نخور-
خودشه
آره خودشه...تو خيلي خوشگلي
"اون در همه جا فراوانه" آره عزيزم آره، يالا...خيلي زيباست-
"چه موقع مياد؟ چه موقع ميره؟"
اما تا وقتي که اين عشق مهلک هست" "بهشت رو بهمون نشون ميده
عذر مي‌خوام
بايد چيکار کنم؟- همين الان بهت گفتم
يه کاري بکن...بيا اينجا نشونم بده، بيا- ممنون-
ريا- نشونم بده بايد چيکار کنم-
مي‌خوام اينطور وايسي، باشه؟
به دوربين نگاه کن و لب‌هات رو غنچه کن، عنچه- باشه-
باشه؟ فهميدي؟- آره، باشه، باشه-
دوربين رو بده من- باشه، باشه-
"اين عشق مهلک"
"در همه جا وجود داره"
"چه موقع مياد؟ چه موقع ميره؟"
اما تا وقتي که اين عشق مهلک هست" "بهشت رو بهمون نشون ميده
بله- آفرين به تو خوشگل-
اوه جِي
ميتوني تا 5 دقيقه‌ي ديگه بياي استوديو؟
پنج دقيقه؟
اوه لعنتي
تا امروز کجا بودي تو؟
دلم مي‌خواد تا آخر عمرم زل بزنم به زيبايي تو
آماده‌اي؟- آره-
...ريا، اگه اين کار رو بکنيم
اينجا رو نگاه کن خودشه، تکون نخور
عاليه...آفرين خودشه
تو خيلي خوشگلي سرت رو بگير بالا، سرت رو بگير بالا
آره، جِي بهم قول دادي بستني بخري- آره-
آره، آره، حتما ميخرم هر چي شما امر کنيد سرورم
اين حس توي تموم قلب‌هاست" "درست مثل خطي که با سنگ کشيده شده
از دستش فرار کردن کار مشکلي‌ـه" "چطور مي‌خواي از دستش فرار کني؟
اين يکي ريا- اين نه، آخ تو اصلا به حرف من گوش نميدي-
اين خيلي خوبه نظرت راجع به اين چيه؟
براي مجله- ...اگه به حرفم گوش نکني-
ديگه باهات حرف نميزنم
اون زاويه‌ش درست نيست
اين حس توي تموم قلب‌هاست" "درست مثل خطي که با سنگ کشيده شده
از دستش فرار کردن کار مشکلي‌ـه" "چطور مي‌خواي از دستش فرار کني؟
سايه‌ي چشمش رو تيره تر کن
اون سالهاست که اينجا ساکن‌ـه" "هر کسي اين کار رو مي‌کنه
تکون نخور
"مخفي کردنش مشکل‌ـه" آفرين-
"هيچ رازي وجود نداره" جذاب-
"اين عشق مهلک" جي، جي-
"اين عشق مهلک" تمومش کن-
آره، خداحافظ
مي‌بينمتون بچه‌ها، خداحافظ...بزن بريم
"عشق مهلک" هي جِي بيا اينجا-
چيه؟- ببين از اينجا چقدر خوشگله-
به‌به خيلي خوشگله، حالا ميتونيم بريم؟- هي-
بيا يه خورده اينجا بشينيم
ريا، تو بشين اينجا خوش بگذرون من بايد برم سر کار، خداحافظ
جِي، جِي خواهش مي‌کنم- ريا، ويپسي منتظر منه -فقط دو دقيقه-
واقعا بايد برم- جِي-
جِي، اگه نياي از اينجا ميپرم پايين
عجب ايده‌ي خوبي بفرما، مهمون من باش
فکر مي‌کني نميتونم بپرم؟
بذار ببينيم
تو رو بايد ببرن تيمارستان بيا بريم
"اين عشق مهلک"
"همه جا وجود داره"
"چه موقع مياد؟ چه موقع ميره؟"
اما تا وقتي که اين عشق مهلک هست" "بهشت رو بهمون نشون ميده
اون چقدر خوشبخت خواهد بود- کي؟-
کسي که با تو ازدواج مي‌کنه
"اين يه خاره"
"اين عشق مهلک"
"در تمام دنيا هست"
"اين عشق مهلک"
"در تمام دنيا هست"
چه موقع مياد؟" "چه موقع ميره؟
"اما تا وقتي که هست، بهشت رو بهمون نشون ميده"
"اين عشق مهلک"
"در تمام دنيا هست"
"اين عشق شجاعت‌ـه"
اين عشق شجاعت‌ـه" "اين عشق سرنوشته
اين عشق قدرت‌ـه" "اين عشق ثروت قلبه
"اين عشق شجاعت‌ـه" "اين عشق سرنوشته"
"اين عشق قدرت‌ـه" "اين عشق ثروت قلبه"
"اين عشق محو نميشه" "اما تو رو در خودش محو مي‌کنه"
"اما محو شدن در اين عشق"
"اين راه جديد رستگاري‌ـه"
"مهلک...مهلک...مهلک"
"اين عشق مهلک"
"در تمام دنيا هست"
چه موقع مياد؟" "چه موقع ميره؟
"اما تا وقتي که هست بهشت رو بهمون نشون ميده"
"اين عشق مهلک"
"در تمام دنيا هست"
بابا- کي اومدي؟-
همين الان اومدم بابا
چرا اينطور اومدي؟ بايد از فرودگاه زنگ ميزدي
يه ماشين مي‌فرستادم دنبالت
ولش کنيد، اين رو براي شما آوردم خوبه؟
چه خوب- نگاهش کنيد، و اين هم براي شماست -براي من؟-
...نميدونستم از چي خوشتون مياد، به خاطر همين
خوبه نه؟ خيلي خوبه -واقعا خيلي خوبه-
خيلي خب بگو ببينم سفرت چطور بود
خيلي خوب بود بابا، خيلي خوب- اونجا چيکارها کردي؟-
فقط عکاسي، عکاسي
و باز هم عکاسي
تو يه هديه خواسته بودي، نه؟
هديه؟ -آره- من کي هديه خواستم؟-
پسفردا تولد کيه؟
آره، آره...اما بايد چند نفر رو دعوت کنم
خيلي خب
شيتال، رامپال کجاست؟
قربان توي تراس عکاسيه اون هم اونجاست
ممنون
رامپال
ببين، اين پول رو بده به آقاي وکيل- چشم ميدم-
بله چايي قهوه، همه چي ميفرستم
و ازش درخواست کن که لطفا ديگه اذيتم نکنه و زنگ هم نزنه
همه چي رو براش توضيح ميدم قربان من نون و نمک شما رو خوردم
و امروز وقتش رسيده که محبت‌تون رو جبران کنم
اين رو بگير، گمش نکني؟ باشه؟
شما نگران نباشيد قربان مثل پول خودم ازش مراقبت مي‌کنم
ميرسونمش به مقصد- ممنونم، ممنون-
ميتونم برم؟- آره-
چاي بيارم؟- نه بابا-
سلام ريا- سلام-
امر بفرماييد سرورم چه خدمتي از اين بنده ساخته‌ست؟
امروز عصر کجايي؟
امروز؟ -آره- آها يادم اومد-
اون مُدل رو مي‌بيني؟ امشب باهاش قرار دارم
پس برو
تولدت مبارک
تولدت مبارک- جِي، تو از کجا ميدوني؟-
من وقتي کسي رو بخوام از دل و جون مي‌خوام
اگه دعوتم نمي‌کردي هم ميومدم
ساعت 8- 7:30-
قربان اين هديه براي خانم رياست
خدا رو شکر اومدي ريا کجاست؟
تولدت مبارک- بابا، بابا-
هديه‌م اومد بابا؟ ممنون بابا
از بابات چرا تشکر مي‌کني؟ بريم کيک رو ببريم؟
"ساعت 8-" "7:30-"
سلام خيلي ممنون
بله
عذر مي‌خوام قربان فقط يک لحظه
چيه؟ چي شده؟
تولدت مبارک- ساعت هفت و نيم شده؟-
داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم دير شد- چي؟-
يه چيزي ديگه -چي؟- ...امروز مي‌خواستم يه هديه‌ي خاص بهت بدم-
که دقيقا مثل خودت باشه
"اي عشق تو چه کردي؟"
"در يک لحظه دنياي جديدي رو به من بخشيدي"
"و دلخوشي‌هاي جديد برام آوردي"
رامپال؟ اين چيه؟
چمدونمه قربان
آره باشه اما اينطور؟ توي اداره؟
حالا ديگه لازم نيست کار کنم- چرا؟-
چون داشتم براي پدربزرگم کار مي‌کردم
حالا اگه پدربزرگم نباشه
پس من چرا بمونم اينجا؟
چرا؟ پدربزرگت چي شده؟
حالش خيلي بده هر لحظه ممکنه فوت کنه
مادربزرگم توي خونه تنهاست و اون‌ها جز من کسي رو ندارن
باشه، باشه اما توي روستا مي‌خواي چيکار کني؟
قربان، وقتي گرسنه شدم از درخت انبه مي‌کنم ميخورم
وقتي تشنه بشم از چاه آب ميخورم
وقتي خوابم اومد زير درخت انجير مي‌خوابم
و وقتي به ياد شما افتادم يه کم گريه مي‌کنم
...رامپال، کاري که تو براي من کردي
ببين، اين پول رو بگير
ديگه چقدر مي‌خوايد بهم پول بدين؟
من که به تو چيري ندادم؟
شما نميدونيد قربان شما خيلي چيزها به من دادين
من ديگه ميرم قربان اگه کار اشتباهي کردم من رو ببخشيد
نه، نه
چايي بيارم قربان؟- نه، نه...ممنون-
ممنون قربان
بابا...بابا- هوم؟-
پول مي‌خواي؟- نه، نه، نه پول نمي‌خوام-
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟
نه، هيچي نمي‌خوام
بگو
من چي بگم بابا؟ ...شما مي‌گفتين که
من؟ من چي مي‌گفتم؟
نه، منظورم اينه که ...الان نه، هميشه مي‌گفتين که
ريا، ازدواج کن ازدواج کن
چيز بدي مي‌گفتم؟
نه، نه، چيز بدي نمي‌گفتين
پس؟
بعدش چي بابا؟ ...شما عادت دارين هر چيزي رو بزرگنمايي کنيد-
من چه چيزي رو بزرگنمايي کردم؟
نه، موضوع اين نيست مي‌خوام شما يه نفر رو ببينيد
اون کيه؟
دوستمه
ريا، اگه اون دوستت‌ـه و تو پسندش کردي
من ديگه چي مي‌خوام؟ من فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي
کي ميتونم ببينمش؟
الو؟ سلام جِي -سلام ريا-
ببين جِي مي‌خوام يه موضوع خيلي مهم رو بهت بگم
بگو
اينطور پشت تلفن نه
توي استوديو همديگه رو مي‌بينيم ديگه- نه-
همين الان رو در رو
باشه پس، بيا خونه‌ي من
خونه‌ت کجاست؟
يک دقيقه صبر کن پلاک 102
يه دقيقه يه دقيقه
آها...خب، خب بگو، بگو
پلاک 102، ساختمان لوکاندوالا فهميدي؟ خداحافظ
"اي عشق تو چه کردي؟"
"در يک لحظه دنياي جديدي رو به من بخشيدي"
"و خوشي‌هاي جديد بهم دادي"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"در يک لحظه دنياي جديدي بهم بخشيدي"
"و خوشي‌هاي جديدي برام به ارمغان آوردي"
"وقتي براي اولين بار ديدمش"
"خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتم"
"وقتي براي اولين بار ديدمش"
"خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتم"
"از خودم بي‌خبر شدم"
"خودم اينجام اما دلم اونجاست"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"در يک لحظه دنياي جديدي بهم بخشيدي"
"و خوشي‌هاي جديدي برام به ارمغان آوردي"
"تو اين حس رو بهم ميدي"
"که انگار يک نفر کنارمه"
"کسي که بدنش رو لمس مي‌کنم"
"و باد هم بدن من رو لمس مي‌کنه"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"در يک لحظه دنياي جديدي بهم بخشيدي"
"و خوشي‌هاي جديدي برام به ارمغان آوردي"
ريا...سلام من گيتا هستم، بيا داخل بيا- سلام-
بيا- بله-
چي ميخوري؟ چايي؟ قهوه؟
نه، نه چيزي لازم نيست، ممنون- نه؟-
...نه اصلا، جي
الان جِي رو صدا مي‌کنم بشين
جِي، سريع بيا ريا اومده- باشه دارم ميام-
امروز خدمتکارمون نيومده اين آدم‌ها رو مي‌شناسي ديگه؟
بدون اينکه بگن، ميرن مرخصي همه‌ي کارها رو بايد خودم مي‌کردم
دروغه، دروغه، دروغه همه‌ي وسيله‌ها رو خودم شستم
سلام ريا- سلام-
انگار شما با هم آشنا شدين اما من به روش خودم شما رو به هم معرفي مي‌کنم
ريا، اين گيتاست...همسر من و اون رياست، دوست دخترم
الان يک ساله عروسي کرديم
اما هنوز هم فکر مي‌کنه مجرده
تو من رو گير انداختي وگرنه من هنوز هم مجرد بودم
جي
جِي؟ چيکار مي‌کني؟ ولم کن- بيا اينجا -تمومش کن-
بيا اينجا
ولم کن ديگه
دلم خيلي برات تنگ شده بود
دلت براي من تنگ شده بود؟ ...مگه از نگاه کردن به مُدل‌هاي جذابت
فرصت مي‌کني دلت هم تنگ باشه؟
عزيزدلم، تو از همه‌‌شون زيبا‌تري
ميدونم، حتما همين حرف رو به همه‌ي دخترها ميزني
به همه نه اما يک نفر هست
اون کيه؟
فقط يک نفر- کي؟-
راستش رو بگم؟- آره-
تحملش رو داري؟- آره-
تو
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اين چيه جي؟- ...متاسفم-
اين يعني چي؟- ببخشيد، ببخشيد-
از کِي منتظرتم؟
عذرمي‌خوام، داشتم نقش شوهر و غلام رو بازي مي‌کردم
مي‌خواستم بعد از اينکه يه خونه‌ي بزرگ گرفتم گيتا رو خبر کنم
گيتا هم اومده ميدونيد که چطوره؟
باشه، باشه، حالا فقط بگو ببينم به بقيه چي بگم؟
برنامه‌ي بعديت چيه؟- بله-
تو فکر اين بودم که اين بار يه چيز جديد رو امتحان کنم
يه چيزي که فقط زيبايي‌هاي ريا رو برجسته کنه
بدون آرايش...کاملا طبيعي چشم‌هاش، صورتش، موهاش
...يادتونه- خيلي خب، بهت اعتماد دارم و من ديگه ميرم، بعدا مي‌بينمت-
سلام پريا سيدهارت
عکس‌ها از چاپخونه اومدن؟- اومدن آقا-
خب کي مي‌خواي بهم نشون‌شون بدي؟
سلام آقا- سلام جيجي-
آقا، ريا يه پيام براتون داده- چي گفته؟-
صداتون کرده آقا- کجا؟-
وقتي عصر خورشيد خداحافظي مي‌کنه و ميره
چقدر رومانتيک به نظر ميرسه ...و وقتي که جذاب ترين و زيباترين دختر دنيا اينطور
...کنارته، اونوقت
ريا؟ چي شده؟
چرا ازدواجت رو از من مخفي کردي جِي؟
...ازدواج؟ ريا من نميفهمم چي ميگي
خيلي وقته ما همديگه رو مي‌شناسيم جِي
چرا حتي يک بار هم اين موضوع رو بهم نگفتي؟
اما چرا يک دفعه راجع به ازدواج صحبت مي‌کني؟
تو نميدوني چرا؟- نه-
جِي، تو نميدوني من چقدر دوستت دارم جِي؟
عشق؟ اين چه حرفيه ميزني ريا؟
پس تو هيچوقت نميدونستي جِي؟
من از کجا بايد ميدونستم؟ تو که به من چيزي نگفتي
گريه نکن ريا
ريا به حرف من گوش بده خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
ريا، اگه ندونسته بهت آسيب زدم واقعا ازت عذر مي‌خوام
جِي، پس يعني تو هيچوقت من رو دوست نداشتي؟
هيچوقت من رو دوست نداشتي؟
ريا...ريا..من هنوز هم دوستت دارم
منظورم اينه که کي ميتونه دختري مثل تو رو دوست نداشته باشه؟
آدم بايد خيلي خوش‌شانس باشه تا دختري مثل تو رو ببينه
من هيچوقت فکرش رو هم نمي‌کردم که
تو بتوني عاشق من بشي
...و اگر ازدواج نکرده بودم
...با خوشحالي
اما...اما ريا من ازدواج کردم
و الان اين حرف‌ها هيچ معنايي نداره
ريا، خواهش مي‌کنم گريه نکن
از اينجا برو...برو فقط برو
ريا، خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن- فقط برو-
جِي
چي شده جِي؟
اين همه وقت اون به تو حس داشته
و تو متوجه نشدي؟
چطور بايد متوجه مي‌شدم؟ ...آره باهاش شوخي مي‌کردم
من با همه‌ي مُدل‌ها اين کار رو مي‌کنم ...اين به اين معني نيست که
هر چيزي يه حدي داره- حالا چي؟-
حالا چي؟ تموم شد ديگه خودش متوجه ميشه
حرف زدن و خنديدن که به معناي عاشق بودن نيست
الان تموم شده، اما بعدي چي؟
بعدي يعني چي؟
اگه در آينده دوباره ريايي پيايي چيزي ببيني
دوباره يه داستان جديد شروع ميشه
نه، ديگه حسابي درس گرفتم
حالا ديگه با هر دختري از دور احوال پرسي مي‌کنم- واقعا؟ -آره-
گوش کنيد، گوش کنيد، گوش کنيد تمام دختران زيباي دنيا گوش کنيد
من ديگه با شماها هيچ کاري نداره
من فقط همسرم رو دوست دارم من فقط گيتا رو دوست دارم
ديوونه شدي جِي؟- ...انقدر دوستش دارم، انقدر دوستش دارم-
حتي بيشتر از آب اقيانوس- بسه ديگه-
"من زير پاي عشق تو لگدمال شدم"
"من در انتظار تو نابود شدم"
"تنهايي بهم لبخند ميزنه"
"و اين درد صدام مي‌کنه"
از يه چيزي خوشم نمياد اين که به ريا دروغ گفتم
چي؟
بهش گفتم که اگه ازدواج نکرده بودم عاشقش مي‌شدم
اما چرا؟
اگر با دروغ گفتن من اون کمي خوشحال بشه ضرري که نداره؟
"چرا اين نسيم مرتبا از من سوال مي‌کنه؟"
"...به قلبم فشار مياره....من ميترسم"
"براي تو"
"قطره قطره‌ي وجودم در انتظار وصلت توست"
"من زير پاي عشق تو لگدمال شدم"
"من در انظار تو نابود شدم"
"تنهايي بهم لبخند ميزنه"
"اين درد صدام مي‌کنه"
الو
جِي، منم ريا
ريا؟ اين موقع؟ از کجا داري زنگ ميزني؟
از روي تراس استوديوي تو
روي تراس؟ اونجا چيکار مي‌کني؟
خيلي فکر کردم جِي اگر تو توي زندگي من نباشي
اونوقت ديگه زندگي من معنايي نداره به خاطر همين مي‌خوام از اينجا بپرم
چي؟ نه ريا...نه تو همچين کاري نمي‌کني ريا
ريا، همونجا بمون الان ميام
چي شده؟- اون مي‌خواد از روي تراس استوديو بپره پايين-
ريا
چت شده؟ ديوونه شدي؟
بهت گفتم جِي، من فقط تو رو مي‌خوام ...اگه تو رو به دست نيارم
اونوقت خودکشي مي‌کني؟ با اين کار به چي ميرسي ريا؟
به چه چيزي بايد برسم؟ ...وقتي تو نباشي
ريا، خواهش مي‌کنم، تمومش کن خواهش مي‌کنم تو رو به خدا تمومش کن
مثل بچه‌ها رفتار نکن ريا، آخه تو چي کم داري؟
خوشگلي، جووني ...من که چيزي نيستم
تو ميتوني پسرهايي پيدا کني که خيلي از من بهترن
و با يکي از اون‌ها ميتوني به خوبي و خوشي زندگي کني
ازت نخواستم من رو نصيحت کني از اينجا برو
ريا، داري چيکار مي‌کني؟- دستم رو ول کن-
ريا- ولم کن، من مي‌خوام بميرم-
ريا، نميذارم اتفاقي برات بي‌اُفته، خواهش مي‌کنم به من گوش بده- ولم کن-
...خواهش مي‌کنم ريا- گفتم ولم کن-
عقلت رو از دست دادي؟- چه فرقي مي‌کنه جِي؟-
ولم کن گفتم ولم کن
فکر کردي اگه بميري من ميتونم با آرامش زندگي کنم؟
چرا نميذاري بميرم؟- تو چت شده ريا؟ خواهش مي‌کنم-
چرا نميذاري بميرم؟ چرا؟ خواهش مي‌کنم ولم کن
چطور برات توضيح بدم؟ چي بگم؟
من ازدواج کردم اما اين موضوع مگه تغييري توي رابطه‌ي ما ايجاد کرده؟
وگرنه چرا بايد نصف شب ميومدم پيشت؟ چرا؟
تو براي من خيلي مهمي خيلي نگرانتم
و...و من مي‌خوام خوشحالي تو رو ببينم
خواهش مي‌کنم ريا- جِي، جِي-
خواهش مي‌کنم ريا، ديگه اين کار رو نکن- اوه جِي-
تو من رو خيلي دوست داري جِي؟ تو من رو دوست داري؟
متاسفم جِي ديگه هيچوقت اين کار رو نمي‌کنم
متاسفم
بيا من مي‌رسونمت خونه
ريا، رسيديم خونه‌ـت
نمي‌خوام برم، مي‌خوام امشب همينجا بمونم، کنار تو
گيتا نگران ميشه
پس برو، برو پيش گيتا
برو..برو گفتم برو
ريا...ريا غذا بيارم؟ چي شده ريا؟
چي شد جِي؟
زنگ بزن به پليس
پليس؟ - پس چي؟ اين مسخره بازي چيه؟ -
چرا پليس گيتا؟
چرا يعني چي؟ اون نصف شب ...زنگ زده خونه‌ي ما
و تهديد کرده که خودکشي مي‌کنه
و تو ميگي چرا بايد به پليس زنگ بزنيم؟
گيتا، اون ديوونه‌ست
ديوونه‌ست يا نه چه ربطي به ما داره؟
اون يه دختره، اگه به پليس بگيم ...اونوقت تا صبح تمام شهر
با خبر ميشن و آينده‌ش نابود ميشه
پس مي‌خواي چيکار کني جِي؟ روز و شب مي‌خواي بري نجاتش بدي؟
نميدونم، يه فکري مي‌کنم
اينجا چيزي براي فکر کردن نيست خواهش مي‌کنم با پليس تماس بگير
ديگه کافيه زنگ نزني خودم زنگ ميزنم
انقدر مزخرف نگو - يعني چي؟ -
پس اين جيه؟ - جِي من؟ تو داري مزخرف ميگي -
لازم نيست انقدر باهوش بازي دربياري مشکل خودمه، خودم درستش مي‌کنم
اين مشکل توئه؟
آره، مشکل منه خواهش مي‌کنم بذار فکر کنم-
گيتا، سعي کن درک کني من توي اين وضعيت چيکار کنم؟
...امروز توي حالي ديدمش که
...اگه تو هم اونطور ميديديش
اگه بدون فکر کاري انجام بديم نميدونيم نتيجه‌ش چي ميشه
درک مي‌کني ديگه گيتا؟
حالا هر کاري که بايد بکنم
بايد با تفکر همراه باشه
و اگه توي اين وضعيت تو کنارم نباشي پس کي قراره پيشم باشه؟
متاسفم
امروز حوصله‌ي کار ندارم بريم يه کم بيرون بگرديم
و ناهار؟- بيرون يه چيزي ميخوريم-
آقا...آقا اون...ريا
چي شده؟
ديشب خيلي دير اومد خونه
حتما با دوست‌هاش رفته بوده جايي
بله اما...اين روزها ريا ...نميدونم
گيتا، داره ديرمون ميشه
دو دقيقه جِي
عشقم نيم ساعته هي ميگي دو دقيقه، دو دقيقه چقدر ديگه بايد صبر کنم؟
باشه، پس فقط يک دقيقه
گيتا، خيلي جاها بايد بريم
اول مي‌خواي خريد کني، بعد بايد بريم نمايشگاه بعدش باشد بليط سينما بخريم
چطور شدم جِي؟
جذاب
بريم؟- ميتونيم برنامه‌ي امروز رو کنسل کنيم؟-
خواهش مي‌کنم - اي شلوغ کار -
بريم
الو
متاسفم، واقعا متاسفم جِي
واقعا قول ميدم ديگه هيچوقت اين کار رو نمي‌کنم
نميدونم چرا نتونستم خودم رو کنترل کنم
جِي، ميتونيم با هم دوست بمونيم؟
من کِي گفتم نميتونيم با هم دوست بمونيم؟
ما دوستيم و هميشه دوست ميمونيم
ميتونم بعضي موقع‌ها باهات حرف بزنم؟
تو چت شده ريا؟ البته که ميتوني حرف بزني
الان ميتونم حرف بزنم؟
نه ريا، الان نه بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه؟ خداحافظ- باشه، باشه-
ريا، همه چي مرتبه؟
بله، خوبه
تو خوبي ديگه دخترم؟
آره بابا، خوبم چه اتفاقي ممکنه برام بي‌اُفته؟
خيلي خب، اون پسر که مي‌خواستي بهم معرفي کني چي شد؟
کي؟- کي؟ همون که خودت مي‌گفتي-
لازم نيست
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
عجب، چرا عصبانيت اون رو روي سر من خالي مي‌کني؟
"خدا عشق تو رو بهم داده عزيزم"
"به نظر ميرسه راه بهشت رو پيدا کردم"
قبلا توي جاده‌ها قدم ميزدم و" "به دنبال يه مقصد ميگشتم
"تو رو ديدم و پيش خودم فکر کنم که کجا دارم ميرم؟"
"ما بايد همديگه رو مي‌ديديم عزيزم"
"بايد عشق‌مون شکوفه ميزد عزيزم"
"...توي چشم‌هاي من، توي نفس‌هاي من"
"تو هستي عزيزم"
"خدا عشق تو رو بهم داده عزيزم"
"به نظر ميرسه راه بهشت رو پيدا کردم"
اگر تو باشي من هم وجود دارم" "اين چيزيه که به خدا ميگم
مي‌خوام از حالا تمام خوشي‌هام رو" "با تو تقسيم کنم
"اسم تو هرگز از زبان من نخواهد افتاد"
"اگر تو نباشي...ميميرم"
"خدا عشق تو رو بهم داده عزيزم"
"به نظر ميرسه راه بهشت رو پيدا کردم"
قبلا توي جاده‌ها قدم ميزدم و" "به دنبال يه مقصد ميگشتم
"تو رو ديدم و پيش خودم فکر کنم که کجا دارم ميرم؟"
"فاصله‌ها دارن کم ميشن عزيزم، فقط در يک لحظه"
اين دو بدن به يک روح تبديل شدن عزيزم" "اون هم فقط توي يک لحظه
"اين مستي خيلي دلنشين‌ـه"
"اين چيزيه که طپش قلبم ميگه"
"در چشم‌هاي من، در نفس‌هاي من"
"فقط تو وجود داري عزيزم"
"خدا عشق تو رو بهم داده عزيزم"
"به نظر ميرسه راه بهشت رو پيدا کردم"
"تو رو ديدم و پيش خودم فکر کنم که کجا دارم ميرم؟"
الو؟- دويست بار-
دويست بار باهات بهت زنگ زدم- ...ريا؟-
پنج ساعته منتظرم
گفتي که بعدا بهم زنگ ميزني
آره...اما من خونه نبودم
...وقتي ميگم بعدا، به اين معني نيست که
...من- گفتي يا نگفتي؟-
گفتي يا نگفتي؟ گفتي يا نگفتي جِي؟-
...ريا، منظورم اين بود که - منظورت چي بود؟ -
منظورت چي بود؟ چرا بهم زنگ نزدي؟
خيلي وقته منتظرم زنگ بزني جِي
...اين کار رو با من نکن جِي
اين يعني چي؟ حالا گريه نکن
ريا مي‌خواستم بهت زنگ بزنم خواهش مي‌کنم آروم باش
...يک تماس...يک تماس
ريا...الان داريم حرف ميزنيم ديگه، نه؟ خواهش مي‌کنم گريه نکن، خواهش مي‌کنم
...مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
الو
صبح بخير آقاي جايشوال ويسپي هستم
بله ويسپي، بگو
آقا، مي‌خواستم مهموني رو بهتون يادآوري کنم
آره دعوت نامه‌ت رسيد به دستم ميام، حتما ميام
و البته ريا رو هم با خودتون بياريد
البته- ممنون آقا، ممنون-
الو...ميتونم با جِي صحبت کنم؟ - شما کي هستين؟ -ريا-
نه، خوابه- پس بيدارش کنيد-
متاسفم، نميتونم بيدارش کنم
اما خودش بهم گفت که صبح باهاش تماس بگيرم
يک بار بهت گفتم ديگه نميتونم بيدارش کنم
چرا با من اينطور صحبت مي‌کنيد؟
بايد از تو حرف زدن ياد بگيرم؟- ببينيد-
تو گوش کن ديگه لازم نيست زنگ بزني اينجا
فهميدي؟
هرزه - چي شده؟ چرا داد ميزني؟ -
بهش گفتم ديگه زنگ نزنه اينجا- به کي؟-
اون دختره ريا
اي خدا، چرا همچين چيزي بهش گفتي؟
با اين همه بدبختي قبول کرده بود
حالا برگشتيم سر نقطه‌ي اول
حالا بايد يک بار ديگه باهاش صحبت کنم و متقاعدش کنم
ديگه متقاعد کردن اون کافيه
اين روزها همه‌ش راجع به اون فکر مي‌کني
چه لزومي داره باهاش حرف بزني؟
بگو ببينم چه لزومي داره؟
از من چرا عصبي ميشي؟ مگه من به ريا زنگ زدم؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
...از اين به بعد ديگه نمي‌خوام توي اين خونه
اسمش، صداي تلفنش يا هر حرف ديگه‌اي راجع به اون رو بشنوم
تموم زندگيم شده ريا...ريا...ريا
تو بگو، تلفن رو پرت کنم بيرون؟
چرا ساکتي؟ جواب بده؟
دنبال چي مي‌گردي؟
پيداش کردم- چي؟ -صداي تو-
الو؟- سلام جِي، ويپسي هستم...چه خبرا؟-
ويسپي -مزاحمت شدم؟- نه بگو رفيق، بگو-
هي، چه خبرا؟ يالا مرد جوون، يه کم نوشيدني بخور
وقت مهمونيه
يه نفر حسابي خوشگل شده- ممنون-
کي باتو بود بابا؟ دارم با گيتا حرف ميزنم
خوش اومدين، خوش اومدين به مهموني يالا همگي خوش بگذرونيد
نوشيدني بيارم برات؟
داري ميري براي خودت نوشيدني بياري
نوشيدني غيرالکلي من بهونه‌ست
هي بيخيال چرا بايد براي تو بهونه بيارم؟
جِي، سلام- اوه سلام-
توي اين لباس چطور شدم؟
خوب، خوب
خوب؟ يادت رفته؟ يادت رفته؟
اين لباس...اممم
وقتي که زير بارون خيس شده بوديم، يادته؟
آها، يادم اومد
صبح بهت زنگ زدم
گيتا نذاشت باهات حرف بزنم
ميري نوشيدني بخوري؟
بيا، منم باهات ميام- نه، الان نه-
هي بيخيال، فقط پنج دقيقه باهات ميام، فقط پنج دقيقه- ...ريا-
ريا...ريا چند تا از دوست‌هام منتظر منن- چرا به من گوش نمي‌کني؟-
چرا به حرف من گوش نمي‌کني؟- ريا خواهش مي‌کنم، بعدا ميام پيشت-
جِي...گوش کن جِي- بعدا مي‌بينمت ريا، خداحافظ-
چي شده؟
جِي کجا رفت؟
برميگرده- ها؟-
سلام قربان
سلام حالت چطوره؟- آقا، ايشون همسرم هستن -سلام-
اگر از چيزي که ريا توي مهموني گفت ناراحتي
پس بايد بهت بگم که اونجا 10 نفر ديگه هم بودن
اون طوري حرف ميزد که انگار به جز من و اون هيچکي ديگه‌ اونجا نبود
گيتا، به چي فکر مي‌کني؟
چرا چيزي نميگي؟
گيتا، دارم با تو حرف ميزنم
واقعا بين شما دو نفر چيزي نيست؟
منظورت چيه؟
چرا يه دختر بايد بدون دليل همچين کارهايي بکنه؟
مي‌خواي بگي من دروغ ميگم؟
چرا اين موضوع رو به من نگفته بودي؟ - بابا کدوم موضوع؟ -
همين که زير بارون شما دوتا باهم تنها بودين؟ ...اون چي مي‌گفت
همين الان بهت گفتم که تنها نبوديم
ده نفر ديگه کنارمون بودن
اما چرا قبلا اين موضوع رو بهم نگفته بودي؟
چي رو نگفتم گيتا؟
من يه عکاسم روزي صدتا دختر مي‌بينم
بايد همه چي رو برات تعريف کنم؟
من درباره‌ي اون 100 نفر حرف نميزنم جِي
...درباره‌ي اون يک دختري حرف ميزنم
که زير بارون کنار تو بود
تو حرف اون رو قبول مي‌کني؟
من همچين چيزي نگفتم- پس جز اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟-
بگو گيتا، ديگه چه معنايي داره؟ چه معنايي داره؟
جِي، تا امروز فکر مي‌کردم مي‌شناسمت
اما بعد از اتفاق‌هايي که افتاده حالا نميدونم بايد چي فکر کنم يا چه تصميمي بگيرم
حالا لازم نيست به چيزي فکر کني يا تصميمي بگيري
بعد از اين همه سال
...اگه به خاطر حرف‌هاي يه دختر ديوونه
به من شک مي‌کني ...پس بين ما
چيزي براي حرف زدن و تصميم گرفتن باقي نميمونه
پس چرا اينجا زندگي مي‌کنم؟
پس نمون، از اينجا برو- جِي-
واقعا متاسفم
نفهميدم توي عصبانيت چي گفتم خواهش مي‌کنم من رو ببخش
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
...جِي...من بدون تو
ريا، ديگه کافيه تمومش کن
به خاطر تو زندگيم داره نابود ميشه ريا- جِي-
يک بار نه، صد بار بهت گفتم
بين من و تو نه چيزي هست و نه چيزي خواهد بود
من ازدواج کردم ريا
ببين، ديگه خيلي تحمل کردم ...و اگر تمومش نکني
مي‌شنوي؟ ميفهمي چي ميگم؟
جِي- ولم کن-
جِي
جِي، دوستت دارم- چي؟ چطور بهت بفهمونم؟-
آخه تو چته؟‌ها؟
بگو ببينم چيکار کنم بفهمي؟
من بدون تو نميتونم زندگي کنم جِي
من بدون تو نميتونم زندگي کنم دوستت دارم
خيلي دوستت دارم جِي
خيلي دوستت دارم و ميدونم که تو هم من رو خيلي دوست داري
بارها بهم گفتي که دوستم داري
چرا بهم نميگي که دوستم داري؟
گيتا- چرا نميگي؟ - خفه شو-
چرا بهش نميگي؟
گيتا، چيزي که ديدي، اينطور نيست- ولم کن-
با من حرف نزن- گوش کن-
به من دست نزن- بذار توضيح بدم، خواهش مي‌کنم-
نمي‌خوام گوش بدم
فکر کردي من ديوونه‌م؟- گيتا، هيچ اتفاقي نيوفتاده-
ديگه يک لحظه هم اينجا نميمونم- نه، گيتا-
هر کاري مي‌خواي بکن، من ديگه نميمونم- ...گوش کن گيتا-
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم اون ديوونه‌ست گيتا
با من حرف نزن، ولم کن- خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم-
گيتا
اي خدا...اي خدا اي خدا
گيتا، متاسفم گيتا صبر کن
گيتا متاسفم خيلي متاسفم
هيچي نميشه هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
بريم...بريم
هيچ اتفاقي برات نمي‌اُفته
هيچي نميشه هيچي
شايد اگه من هم جاي تو بودم مثل تو فکر مي‌کردم
اما...چطور توضيح بدم؟ من همچين کاري نکردم-
براي من...هيچ کسي مهمتر از تو نيست
خواهش مي‌کنم بهم اعتماد کن گيتا
فقط يک فرصت بهم بده خواهش مي‌کنم
دوستت دارم ...تصميم گرفتم
براي فرار کردن از دست اون يک راه هست
از اين شهر ميريم
...چون وضعيت اون جوريه که
تا وقتي نزديکش باشم نميتونه فراموشم کنه
بيکار هم نمي‌شينه
آروم آروم همه چي درست ميشه
...دکتر- حالت چطوره آقاي جِي؟ بشين-
بفرماييد
نگران نباشيد يه زخم معموليه
الان ميتونيد ببريدش خونه
ممنون- و اين داروها رو به موقع بهش بدين-
خانم...من نمي‌خواستم که
شما اينطور از رابطه‌ي ما با خبر بشيد
...اما حالا که همه چي رو فهميدين
...حالا که همه چي جلوي چشم‌هاتونه
اما ببين، نمي‌خواستيم آسيبي به تو برسه
...نميدونم چطور
...من و جِي از روز اول به هم
ميفهمي ديگه، نه گيتا؟
...منظورم اينه که ...ما دوتا انقدر به هم نزديک شديم که
فکر نکنم اون بيچاره بدون من بتونه زندگي کنه
اون...تمام روز بهم زنگ ميزنه
اگه يک روز نبينمش بهم ميريزه
نميتونه همه چي رو به تو بگه
بيچاره مياد پيش من حرف ميزنه ...مياد پيش من و ميگه که
"من چيکار کنم ريا؟" "من با اين زن چيکار کنم؟"
متوجه ميشي ديگه؟ ببين، ببين...ببين گيتا
تو هم ميدوني که نتيجه‌ي اين رابطه چي ميشه
ميدوني هيچکدوم از ما سه نفر خوشحال نيستيم
خب...پس چرا از زندگي ما نميري بيرون؟
متوجه ميشي ديگه؟ ببين، حداقل من و جِي خوشبخت ميشيم
حرف‌هات رو زدي؟ حالا به حرف‌هاي من گوش بده
جِي فقط و فقط به من علاقه داره
و تو به هيچ عنوان نميتوني اين موضوع رو تغيير بدي
حالا از اينجا برو فقط برو بيرون
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
همون کاري که تا الان داشت مي‌کرد
...ريا، بهت گفتم ديگه
جِي، لازم نيست چيزي بهش بگي
دکتر چي گفت؟- ميتونيم بريم-
اين اينجا چيکار مي‌کرد؟
اون رو ول کن شالم رو بده
تو کاملا ديوونه شدي جِي
...تو براي اين کار چقدر زحمت کشيدي
چقدر انتظار کشيدي و حالا که داري به موفقيت ميرسي
چرا مي‌خواي همه چي رو ول کني و بري؟
گفتم که دليلش رو نميتونم بگم
متاسفم- ببين جِي، توي يه شهر جديد-
بايد زندگيت رو از صفر شروع کني
و اين کار ساده نخواهد بود خواهش مي‌کنم مشکلت رو بهم بگو
شايد بتونم کمکت کنم
متاسفم ويسپي من نميتونم بمونم
تو براي من خيلي کارها کردي ازت ممنونم
گيتا...تو چرا بلندش مي‌کنم؟ بذار من برش ميدارم
اين رو بگير
الو؟- جِي...خواهش مي‌کنم قطع نکن-
ببين، ميدونم که به خاطر من داري از اين شهر ميري
ميشه لطفا يک بار به ديدنم بياي؟
ببين جِي، خواهش مي‌کنم مي‌خوام براي آخرين بار ببينمت
نه ريا
ببين، تا امروز هر چيزي که گفتي رو قبول کردم
...مُدلينگ...جلسه‌هاي عکاسي
من نمي‌خواستم اين کارها رو بکنم فقط به خاطر تو انجام‌شون دادم
و امروز...امروز تو نميتوني فقط يک بار به ديدنم بياي جِي؟
ببين، ببين ميدونم که تو هرگز براي من نخواهي بود جِي
به خاطر همين مي‌خوام فقط يک بار ببينمت
فقط 10 دقيقه از زندگيت رو به من بده
باشه
ممنون
توي استوديو منتظرت ميمونم
ممنون
الو- آقا، من خدمتکارتون هستم-
آها، بگو
آقا، فکر کنم اون کثافت بلايي سر ريا آورده
درباره‌ي کي حرف ميزني؟
درباره‌ي جِي حرف ميزنم آقا ريا خيلي گريه مي‌کنه
احساس مي‌کنم اتفاق بدي افتاده آقا
تصميمم رو گرفتم گيتا مي‌خوام همه چيز رو به پدرش بگم
چه حرف‌هاي من رو باور کنه چه باور نکنه
برام مهم نيست
ديگه خودش ميدونه و دخترش
اون رفته استوديو تا من رو ببينه
من ميرم خونه‌ي اون
الو؟- ويسپي، جايشوال هستم-
صبح بخير آقا
تو يه دوستي داشتي؟ اسمش چي بود؟ جِي عکاس
اون کجاست؟- اون از کارش استعفا داده...-چي؟-
اون داره از شهر ميره آقا- آدرسش چيه؟-
...آقاي جايشوال؟- نيستن، اما ميان-
منتظر‌شون ميمونم
الو؟- منم جِي -ها؟-
چي؟ گوشي رو نگه دار جِي يک لحظه
بهت گفتم که خودت رو ننداز بين ما
اما تو به حرف من گوش نکردي چندين بار بهت گفتم، هي گفتم
اما تو به حرف من گوش نکردي...چرا؟
چرا به حرف من گوش ندادي؟
تو ديوونه شدي- من ديوونه شدم؟-
چرا به حرف من گوش نکردي؟- ولم کن-
ولم کن
تو از عصبانيت ديوونه شدي يک دقيقه عقلت رو به کار بنداز
چي فکر کردي؟ فکر کردي من رو بکُشي به جِي ميرسي؟ اون ازت متنفر ميشه
نه، اون هرگز هرگز نميتونه از من متنفر بشه
اون خيلي من رو دوست داره تو نميفهمي
تو اصلا نميفهمي
گيتا، گيتا
ببين...نه، نه
ريا حتي از وقتي که تو جِي رو نمي‌شناختي، اون من رو دوست داشت
دروغ دوباره داري دروغ ميگي
دروغ ميگي
تا حالا قيافه‌ت رو ديدي؟ قيافه‌ت رو ؟- نه...نه-
نه- تا حالا قيافه‌ت رو ديدي؟-
سعي نکن فرار کني
ولت نمي‌کنم ولت نمي‌کنم
تو بايد بميري تو بايد بميري
تو بايد بميري گيتا بايد بميري
نه ريا
بيا اينجا آره
جِي هم همين رو ميگه
اون ميگه که بايد براي چيزهايي زندگي کنم که دست يافتني باشن
حالا ديگه توي زندگي تو چيزي وجود نداره گيتا هيچ چيزي وجود نداره
ريا ريا
جِي...جِي- ريا، داري چيکار مي‌کني؟-
اين بايد بميره جِي، به خاطر عشقمون- تمومش کن ريا-
نه ريا...نه ريا چاقو رو بنداز
تو نميدوني جِي- چاقو رو بنداز-
تا وقتي اين زنده باشه تو مال من نميشي جِي
ديگه نميتونم منتظرت بمونم، ديگه نميتونم- نه ريا-
ريا...من اون رو ترک مي‌کنم من ترکش مي‌کنم
آره، ترکش مي‌کنم
ريا...من تو رو دوست دارم آره ريا، خيلي دوستت دارم
تا الان اين رو حس نمي‌کردم ...من رفتم
استوديو تا اين رو بهت بگم آره ريا، اين حقيقت داره
چاقو رو بذار زمين ريا اين ديگه براي من چيزي نيست
اون ديگه براي من چيزي نيست من ولش مي‌کنم
اون براي من هيچ معنايي نداره
جِي...من- ولش کن-
ريا...نه ريا نه به حرف من گوش کن
کُشتن اون فايده‌اي نداره زندگيمون نابود ميشه ريا
آره، حالا ديگه ميتونيم با هم باشيم و اون ديگه نميتونه بياد بين ما
ريا، کُشتن اون فايده‌اي نداره چاقو رو بذار زمين ريا
آره...بيا پيش من
بيا پيش من...بيا، بيا- جِي-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"عشق تو من رو لگدمال مي‌کنه"
"انتظار تو من رو از بين ميبره"
"اين تنهايي من رو تنها نميذاره"
"اين درد من رو صدا ميزنه"
"عشق تو من رو لگدمال مي‌کنه"
شش ماه بعد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ميتونم بيام داخل؟
امروز تولد رياست
تا حالا توي اين روز هر چيزي که ازم خواسته رو بهش دادم
اما...توي اين وضعيت چي ميتونم بهش بدم؟
...الان تنها چيزي که روش تاثير ميذاره
شنيدن اسم توئه
...اگه امروز يک بار، فقط يک بار تو رو ببينه
چه هديه‌اي براش بزرگ تر از اين خواهد بود؟
...ميدونم
بعد از تمام اتفاق‌هايي که افتاده درست نيست که اين رو بخوام
...اما اگه شما مخالفتي نداشته باشيد خواهش مي‌کنم
بريم
من ميرم دکتر رو ببينم، باشه؟ باشه-
تو پسر من سِتو هستي ديگه، نه؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
ريا، دخترم ببين کي اومده ريا؟ ريا ببين
ببين کي اومده، ببين
ريا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
نه، نه
ولم کن ولم کن
ولم کنيد جِي، جِي، جِي
نرو جِي، نرو
ولم کنيد جِي، جِي
نه، نه- ولم کنيد، ولم کنيد-
نه دخترم، ريا- نذاريد بره-
خواهش مي‌کنم جلوش رو بگيريد
ولش کن ريا، خواهش مي‌کنم- جلوش رو بگيريد-
اون نمياد دخترم اون نمياد
"اي عشق تو چه کردي؟"
"تو توي يک لحظه دنياي جديدي بهم دادي"
"تو بهم دلخوشي‌هاي تازه دادي"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"تو توي يک لحظه دنياي جديدي بهم دادي"
"تو بهم دلخوشي‌هاي تازه دادي"
"وقتي براي اولين بار ديدمش"
"سريع تحت تاثيرش قرار گرفتم"
"وقتي براي اولين بار ديدمش"
"سريع تحت تاثيرش قرار گرفتم"
"از خود بي خبر شدم"
"خودم اينجام اما دلم اونجاست"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"تو توي يک لحظه دنياي جديدي بهم دادي"
"تو بهم دلخوشي‌هاي تازه دادي"
"تو احساسي بهم ميدي"
"که انگار يک نفر کنارمه"
"تو احساسي بهم ميدي"
"که انگار يک نفر کنارمه"
"کسي که ميتونم بدنش رو لمس کنم"
"و باد هم بدن من رو لمس مي‌کنه"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"تو توي يک لحظه دنياي جديدي بهم دادي"
"تو بهم دلخوشي‌هاي تازه دادي"
"اي عشق تو چه کردي؟"
"تو توي يک لحظه دنياي جديدي بهم دادي"
First Edited - Farsi Version 08.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org